polenova

Я, оторвавшись на минутку от работы наскочила в ленте на пост Багиры (http://bagira.livejournal.com/1236159.html) о том как правильно перевести слово "пошлость", и конечно, вспомнила Набокова. Вспомнила, но нашла не сразу. Набоков писал об этом много, это лишь одна из ссылок:
http://bookworm-quotes.blogspot.com/2009/02/blog-post_14.html

Цитирую:
Глубочайшая пошлость, источаемая рекламой, не в том, что она придает блеск полезной вещи, но в самом предположении, что человеческое счастье можно купить и что покупка эта в какой-то мере возвеличивает покупателя. Конечно, сотворенный в рекламе мир сам по себе безвреден - каждый знает, что сотворен он продавцом, которому всегда подыгрывает покупатель. Самое забавное не в том, что здесь не осталось ничего духовного, кроме экстатических улыбок людей, приготовляющих или поглощающих божественные хлопья, не в том, что игра чувств ведется по законам буржуазного общества; нет, самое забавное, что это - теневой, иллюзорный мир, и в его реальное существование втайне не верят ни продавцы, ни покупатели, особенно в нашей мудрой, прагматичной и мирной стране.

У русских есть, вернее, было специальное название для самодовольного величественного мещанства - пошлость. Пошлость - это не только явная, неприкрытая бездарность, но главным образом ложная, поддельная значительность, поддельная красота, поддельный ум, поддельная привлекательность. Припечатывая что-то словом «пошлость», мы не просто выносим эстетическое суждение, но и творим нравственный суд. Все подлинное, честное, прекрасное не может быть пошлым. Я утверждаю, что простой, не тронутый цивилизацией человек редко бывает пошляком, поскольку пошлость предполагает внешнюю сторону, фасад, внешний лоск. Чтобы превратиться в пошляка, крестьянину нужно перебраться в город. Крашенный от руки галстук должен прикрыть мужественную гортань, чтобы восторжествовала неприкрытая пошлость.

Возможно, само слово так удачно найдено русскими оттого, что в России когда-то существовал культ простоты и хорошего вкуса. В современной России - стране моральных уродов, улыбающихся рабов и тупоголовых громил - перестали замечать пошлость, поскольку в Советской России развилась своя, особая разновидность пошляка, сочетающего деспотизм с поддельной культурой. В прежние времена Гоголь, Толстой, Чехов в своих поисках простоты и истины великолепно изобличали вульгарность, так же как показное глубокомыслие. Но пошляки есть всюду, в любой стране - и в Америке, и в Европе. И все же в Европе их больше, чем здесь, несмотря на старания американской рекламы.

Конец цитаты.

Согласна с первым абзацем - а дальше - ох, идеализирует мэтр и давно оставленную Россию, и литературу, которую он же и преподает. Пошлость как понятие очень занимала Набокова, это не единственная цитата, во многих он этой противоречит. Любовь Чехова к слову "пошлость", которым он обозначает весьма различные пороки, никак не восходит к "культу простоты", простота - это идея, скорее, славянофильская, типа была чистая деревня и пошлый город. Большевики славянофилами не были. Пошлость и китч ( это уже из Кундеры) со временем становятся искусством, т.е. это явление времянное, контекстное, а не культурное. Например, в начале 60-х 7 слоников на комоде, выстроеных в ряд, считались пошлостью и мещанством ( еще одно непереводимое слово). Сейчас - раритет, через 200-300 лет - уникально сохранившееся произведение искусства, а еще позже - типа египетского жука-скарабея. А, может, носить на шее скарабее в Египте было пошлостью?
Я не берусь ( Набокову-то не удалось), объяснить или перевести слово "пошлость". Замечу только, что Пушкина занимал аналогичный вопрос, но его интересовал обратный перевод, он не мог перевести слова "vulgar" (Евгений Онегин), так оно и осталось без перевода. А ведь слово "пошлость" он знал.
Ну что, господа, почему не договорились Пушкин с Набоковым, почему слово "вульгарный" с легкой пушкинской руки осталось в языке, а переводу "пошлости" Набоков не нашел адекватной замены, но в чужих языках оно не прижилось? А то странно - понятие есть, а слова нет? ( "Ну как так - жопа есть, а слова нету?")