polenova

Все мои книжки здесь.

Вопрос к моим американским друзьям, и английским - если есть. Как наиболее адекватно перевести слова первого куплета песни "Темная ночь"? Не стихами, не в рифму - подстрочник. У меня не получилось:

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают...
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.

Я буду очень благодарна за помощь, мой сын понимает настроение, но ему важно понять буквально, он чувствует за этими словами что-то, что не может выразить. Да я я не могу. Но хоть попрубуйте перевести.
Для тех, кто не знает - автор слов погиб в тюрьме, уже в травоядные 70-е, его звали Владимир Агатов. Погиб 9-го мая ( возможно, это апокриф, но мой друг клянется, что правда )
"темную ночь" пели по радио часто, и мама вечно шикала на нас - "не мешайте, дайте послушать!"
Есть несколько песен, которые или создали меня, или я потом их прибрала под свое взросление - "Темная ночь", "На братских могилалах не ставят крестов", "Простите пехоте".

PS Нашла перевод на иврит. А на английский - нет.

Сын мне сегодня показал, а ему подружка его. Попросил дословно перевести слова песни "Темная ночь" и про журавлей.
- Мам, а ты эти песни знаешь?
Конечно, знаю. А клип пострясающий. Чем-то напоминает "Сказку сказок". Я, вроде, не зобиралась, но расплакалась. Я от этих песен всегда плачу.



Как будет по-английски "журавль"? Я так и не вспомнила.

Из ленты, просили перепостить:
http://sandrita.livejournal.com/65359.html

Нужна помощь маленькому детскому приюту. По ссылке - подробности и фотография детишек. Милые ухоженные дети, которых придется распихивать по детским домам, потому что приют остался без спонсора. Приют при церкви, но денег у них нет.

Может немножко золота осталось от куполов? "Чтобы чаще Господь замечал".

Умер Василий Аксенов.

А вот в честь какого фильма и какой песни называется его роман "В поисках грустного бэби", фильма, который их поколение знало наизусть:



Скажут про него все и без меня у меня как-то не получается без пафоса, а с пафосом не хочется.

Update: (это из моего комментария)
Уходит эпоха. И очень быстро, ведь они еще не старые, или так кажется? Просто мы уже были взрослые, а они еще молодые. Читали "Затоваренную бочкотару" и "Мой дедушка - памятник", следили за перепетиями "Метрополя", потом, уже в самиздате "Ожог" и "Остров Крым". Я помню, как мы с родителями на кухне слушали под завывание глушилок "Голос Америки". Диктор серьезным голосом вещал:
- Наш корреспондент спросил писателя Василия Аксенова, что он думает о лишении его советского гражданства. Василий Павлович ответил "Ну и хуй с ним".

В каком году это было? Ведь совсем недавно. Многие из них пережили советскую власть, хотя это казалось невозможным. Кто захотел - даже вернулся из эмиграции, который полагали тем светом. А теперь уходят. Но мы то их застали и помним. А тем кто не застал, остается сказать аксеновскими словами "Как жаль что вас не было с нами".

У меня в журнале громокипит спор о расизме и политкорректности. Выводы опубликую потом, но не дай бог трогать чужие нежные струны.
А жизнь наша по-тихоньку катится, знать бы куда. Сынок влюбился, и все предыдущие девушки пошли лесом. Я бы отнеслась к его любви с юмором, но он убрал свою комнату до идеала и сказал "Мамочка, я тебя очень люблю". Мамочке неспокойно. Новую девушку зовут Кармен. Мы - семья литературная, я спросила
- Дэвид, а ты не боишься?"
- Мам, да я же не Хозе! Никто никого не зарежет.
Утешил, интеллигент.
- мама, ты Петю не слушай, она умная, а что попа толстая - так мне с ней разговаривать интересно, а целуюсь я не с попой, а с человеком.
Мама-ехидина тут же спросила:
- А подружка твоя Дженни? Тоже умная?
- Мам, ну ты скажешь, у каждой попы должны быть границы. Дженни умная, но не за ум целуют.

-Мамуля, я тебя познакомлю с Кармен. Я с ее мамой уже познакомился.
- Дэвид, начинать надо не с мамы.
- ты не волнуйся, но мама Кармен поймала нас, когда мы целовались
- И что сказала?
- Мама сказала "ну-ну".

Дискуссия в последнем посте у Ниназино

http://ninazino.livejournal.com/471043.html

меня как-то опечалила. Не тема и не Нинин естественный вопрос, а комментарии. Что случилось с черными пожарниками в Нью-Хевене и почему они не смогли сдать свой пожарный экзамен, никто, конечно, не знал, но зато многие безаппеляционно высказались по проблеме черных вообще. Братцы, что ж вы такие расисты-то, а? И не знакомые с политкорректностью, а жаль. Ведь неполиткорректно высказываться - это как в занавеску сморкаться, тому, кто сморкается, даже удобно, а вот окружающим неприятно. То что политкорректности взяться неоткуда, это понятно, с детства не воспитали, и воспринимается лицемерием ( хотя я упорно предпочитаю лицемера хаму). А вот расизм откуда? Совершенно органический, такой, что говорящий даже не замечает.
Разумеется, я говорю далеко не обо всех, кто там высказывался, расистов все-таки меньшинство. Конкретных ссылок давать не буду, там и так видно.

Отработала неделю. Ощущение странное. Заснула в пятницу безработной. Проснулась в понедельник временным сотрудником. Махнула рукой, решила, поработаю, пока платят. Проснулась сегодня утром руководителем проекта. Т.е. мне вчера это неофициально сказали, а сегодня поставили перед фактом. Выразили мне уважение и полный респект. Парня, который руководил, перевели в другой отдел. Видимо, так и задумывалось. Но я очень давно никем и ничем не руководила. Я удивилась - так кто же берет начальника работы на месяц? А мне отвечают - мы только минимальные сроки оговаривали. Вас что-то не устраивает? Не справитесь - уйдете.
Не знаю, я им наслесарю... В общем, и хочется, и колется, и таких денег мне в жизни не платили ( мне бы насторожиться, что деньги зазря не дают ). С другой стороны, я ничем не рискую, не понравлюсь, так отработаю свой месяц и все. Но я все равно растерялась. С перепугу переписала половину аппликации ( она маленькая) и заслужила уважение индийских сотрудников. Руководить индусами куда приятнее, чем им подчиняться. Бремя белых на меня, что ли, давит? Вроде нет. Работа легкая и приятная ( не начальственная, а программистская) - все понятно, наливай да пей. Знаю я мало, но больше чем все остальные. Не могу не вспомнить анекдот:
Мерседес подрезает КАМАЗ и КАМАЗ въезжает ему в жопу. Из Мерседеса вылезают братки, а из КАМАЗа испуганый дедок в ушанке и ватнике.
- Ну дедок, ну ты попал! 10 тысяч баксов за побитую фару.
Дедок суетится:
- Сейчас. мальчили, сейчас, - обегает свой КАМАЗ, распахивает крышку - КАМАЗ набит баксами. Дедок кидает пачку. Братки чешут в затылке.
- Дедок, ты кто?
- Я-то? Да, наверно, новый русский.
Один из братков оборачивается к другому:
- Колян, а кто тогда мы?

Ладно, поживем - увидим, а пока с удовольствием хожу на работу. Если бы еще вставать попозже, хотя я по-божески встаю - в 8.

У меня есть друг. Самый лучший. Говорить он не умеет, но ему и не надо. Его зовут Паша - четыре лапы, усы и хвост. Имя ему давали не мы, мы взяли котенка из приюта. У моей сестры сына зовут Паша, а кошку - Лиля. Но я не нарочно, так вышло. Кошка Лиля очень красивая и стеснительная, а кот Пашка совсем не стеснительный, по характеру - собака. Не выносит одиночества и очень любит общаться. Когда я сижу за компьютером, поддает мне головой под правую руку и мурлыкает - "обрати на меня внимание". Если я не реагирую, встает на задние лапы и нежно трогает за грудь - "зачем тебе железка, если я тут?" Никогда не царапается, с Дэвидом паритет. Дэвид берет его подмышку, а кот только мякает, но разрешает. Я раньше вмешивалась, ругала сына - не мучай кота! Но сын мне правильно ответил - "Мам, если ему не нравитсся, он сам скажет".
Сейчас возьму кота и спать пойду, он мне давно намекает, что пора. Такие колыбельные только Пашка петь умеет, укладывается рядом с подушкой и заводит песню. Я засыпаю, не дослушав.

Это для Молли, для Нины, для таки-нет. Для всех людей, которые думают, что такое фашизм. Мне кажется, что Форман нашел интонацию, показал через бытовую любовную историю. Ужас - не в лагерях смерти, ужас в том, что общество это принимает. А кто не принимает - умывает руки
http://www.youtube.com/watch?v=ZMVql9RLP34&NR=1

UPD - Да никакой это не Форман, это Боб Фосс. Позор на мои седины, стыдно. Не знаю, почему переклинилось в головек.

Для Андрюши

У нас интервью принимает не Иван-Ганди, работу я получила. Короткую, на полтора месяца, то, что хотела. Выплачу счета, заплачу за квартиру и уеду в Москву с легким сердцем. Вернусь, уже будет осень, найду новую. Или эти меня полюбят неземной любовью. От интервью осталось недоумение. Дали задачу на час - два грида из базы данных нарисовать, один - редактируемый. Сделала за полчаса, собралась блеснуть знаниями в мультисрединге, но тут за мной пришли. Рассказала еще 404 способа увода или отъема денег, т.е. как можно это задачу решить по-другому - входило в условия. Дальше беседа была удивительной.
- А вы знаете то-то и то-то?
- Знаю, показать?
- нет-нет, не надо, а вот это вы знаете?
- Знаю, давайте напишу?
- Ну что вы, не стоит, а как вы оцените ваши знания в SQL по шкале от одного до 10?
- На 10, написать пример?
- Не надо, мы вам доверяем. Было очень приятно познакомиться.
Мне тоже было приятно, но недоумение осталось. На интервью позвали 5 человек, написали задачу я и еще одна тетя. Выбрали меня. Что-то не то в датском королевстве. Меня взяли на работу, которую я никогда не делала, готовилась 2 дня, и то кое-как. На подготовку потратила реально часа 4, и та не понадобилась. Форму я и в двухнедельном запое напишу, мастерство не пропьешь. Где ты, Иван-Ганди, задай мне вопрос про двоичную систему, попроси написать сортировку или обход двоичного дерева, чтобы не было так мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Вспомнила вдруг, какой шум стоял вокруг "новгородского дела", когда Антонину Мартынову судили и признали виновной в попытке убийства дочери. Она скрылась вместе с дочерью и с тех пор о ней ничего не слышно. Попробовала поискать информацию - что происходит сейчас. Информации нет никакой вообще. Что, так и исчезли?
В процессе поиска наткнулась на потрясающую фразу:
"Эта статья предусматривает в виде наказания лишение свободы на сроки от 8 до 20 лет, либо смертную казнь, либо пожизненное заключение. Побег, о котором сегодня пишет чуть ли не каждый пятый блоггер Рунета, может добавить Мартыновой немало лет и неприятностей."
Интересно сколько лет и неприятностей можно добавить к пожизненному заключению или смертной казни? Люди вообще читают, что они пишут?

Почему-то про Иран в моей ленте никто ничего не написал почти, только ссылки постили. Это у них "оражевая революция" - в смысле зеленая?
Позиция США, если я не пропустила ничего, это "подождем и будем дружить с тем кто победит"? Как-то она меня напрягает.
Только пожалуйста, не пишите мне, что Обама уничтожает Америку, слил Израиль арабам, имеет второе имя Хуссейн и в душе мульманин, а так же не говорите "я тебя предупреждал". Во-первых, выбора все равно не было. Во-вторых, я пока не разобралась в ситуаци.

Я неразумно соединила 2 разных поста - теперь исправила.

Вчера целый час слушала про медицинскую реформу. Ни хрена не поняла. Т.е слова все понятные, а общий смысл ускользает. Какую реформу предлагает Обама? Какую - республикацы? Какие вообще есть проекты? Интересуют любые мнения, кроме того, что злокозненный Обама хочет нашу самую мединскую медицину превратить в советскую и что мы скоро будем стоять в очередях за лекарствами и умирать без мединиской помощи, годами ожидая визита к специалисту.

Меня попросили ответить на несколько вопросов про иммиграцию в Америку. Буду отвечать тут. Добро пожаловать.
Upd. Я неправильно сформулировала пост. Я не иммиграционный адвокат и знания у меня приблизительные. Делиться могу точлько личным опытом и опытом знакомых.

У меня на кухне сломался прибор, который стоит под раковиной и перемалывает всякие объедки. Не знаю, как он правильно называется, Петя называет его "грызун", а я - "нихренатор", т.е. устройство, в результате работы которого, от попадания внутрь ни хрена не остается (словечко не мое). В общем нихренатор жужжал-жужжал и умер, забив при этом слив воды. После чего дишвошер вышел из себя, и залил всю кухню грязной горячей водой. Я оказалась в борьбе со стихиями, горой грязной посуды в дишвошере и вокруг (я ее три дня не мыла, вот нихренатор и обиделся), да еще в ужасе при мысле о покупке нового нихренатора, который стоит 120 долларей, а их у меня нет. Петька поматерился, поехал в магазин, купил на последние деньги новый нихренатор, влез в эту вонючую лужу (она уже остыла), отвинтил старый - и тут мы узнали, что такое счастье. Снизу у нихренатора оказался предохранитель. Мы вычистили обидчивый прибор, Петька нажал снизу волшебную пимпочку, и нихренатор снова заработал. Новый нераспечатанный сдали обратно, и почувствовали, что на нас с неба свалились 120 долларов, мы же с ними уже попрощались. Заодно полы помыли, хотя Петька утверждает, что он бы с большим удовольствием помыл бы полы без таких приключений. Ага, помыл бы он... Я сделала для себя глубокомысленный вывод - не надо заводить лишних устройств, жизнь будет легче. Не было бы у меня нихренатора и посудомойки, нечему было бы ломаться, мыла бы я посуду ручками, и не накапливала бы ее в таких количествах. А еще, хорошо, что у Петьки к нужному месту руки приделаны, обычно для замены этой дряни слесаря и электрика вызывают, не отделалась бы я так дешево. А он у меня и слесарь, и электрик в одном флаконе.
Это я сижу и пишу всякую чушь, потому как меня на кухне опять ждет гора посуды. Почему она так быстро пачкается?

Сын у меня теперь - рок-певец. У них в школе ансамбль, и он там, как выразился, "ведущий вокалист". Я Об этом только вчера узнала, когда он заявил, что ему в школу надо идти в костюме, потому что у них репетиция. Долго вертелся перед зеркалом, изучал сочетания пиджака, рубашки и штанов ( нет у него костюмов), остался доволен. Походя стянул у Пети галстук, был собой доволен еще больше. Ужасно огорчился, когда мы сказали что надо либо одеть туфли, вместо кроссовок, либо галстук снять, а то уж больно дико. Отказался от галстука, кроссовки сохранил. Вечерами учиться играть на гитаре, звуки такие, как будто за стенкой не торопясь мучают кошку. Объяснил, что играть он не собирается, но музыкант должен уметь, иначе он плохо чувствует музыку. По алгебре и латыни в результате опять двойки. Ну бог с ним, чем бы дитя не тешилось...
Я какая-то неправильная мать, не могу я сказать - "брось гитару, садись за уроки! Почему опять двойки!" Наверно, должна - но не могу. Совершенно автоматически ставлю себя на его место, и воспитательный порыв гаснет моментально. Интересно, что его папаша тоже не может. Он меня по телефону гневно вопрошает - "почему опять двойка?" Я возмущаюсь - двойка же не у меня, спроси у сына. Папаша суровым голосом требует сына, но когда Дэвид берет трубку, нежно его спрашивает - "Сыночек, тебе по алгебре помощь не нужна?" Почему у нас при таком воспитании удивительно приличный ребенок - непонятно. Может от природы такой, а может детей и правда трогать не надо. Учиться он так себе ( хотя обычно все исправляет ), но у нас практически нет конфликтов - поскольку повода для них нет, и он всегда доброжелателен. Огорчается, что стал плохо говорить по-русски. Он и правда говорит неправильно и слов ему не хватает, хотя старается, просит меня подсказать правильное слово или выражение. Будут деньги, пошлю его следующим летом в Москву, он по деду соскучился, заодно и разговориться. Или деду английский подтянет - тут уж кто кого.

Больных доктора Лизы Глинка выселяют из помещения. Больше не на чем заработать Москоимуществу.


Грани-ТВ: Елизавета Глинка о выселении своего фонда

Ссылка на пост доктора Лизы: http://doctor-liza.livejournal.com/313042.html

Нарыла серию изумительных постов: http://m-petra.livejournal.com/37213.html
Это третий, там есть ссылка на первый и второй. Читать надо все. Выдержка из второго - в топе, но особенно прекрасны они все вместе.