polenova

Все мои книжки здесь.

Господа, в связи с предполагаемой поездкой сына в Киев, поделитесь кто-нибудь читал "Белую гвардию" по-английски? Или знает хороший перевод? Я вот нарыла на Амазоне: The http://www.amazon.com/The-White-Guard-Vintage-Classics/dp/0099490668 - но кто его знает, хороший или нет. Плохой не хочется, там половина обаяния в языке.

Дэвид принес вчера домой нечто загадочное анилиново-фиолетового цвета, упакованное в аккуратный пакет. Показал мне.
- Дэвид, что что за (непереводимая игра слов на русском) фигня?
- Это не ( непереводимая игра слов на английском) фигня, это мой костюм ( непереводимая игра слов на русском)
- Какой (игра слов) костюм (игра слов)?
- Это мой (игра слов ) градюэшн сьют. ( ну не знаю на каком это языке!)
- И ты это на себя наденешь, (ну, скажем, блин!)?
- А что мне делать ( да сам понимаю, что как е.. т.. м.., т..е ..е ..т.. мать) но ведь (т.. м..) градуэшнн! Мам, ну как это по-русски?
- По-русски одень и не.... ну не выпендривайся.
- А не выпендривайся - это значит не вые...?
- Спать иди, филолог!
- Жалко, Леша уехал, он профессор, он бы перевел.
Между прочим при профессоре ни одного грубого слова не сказал! На кого ты нас покинул, профессор??
Вот все вы так, как твою мать, так твою мать, а как твою мать так и не фига - это я по мере сил наш диалог перевела с международного языка на бытовой. А что бы вы сказали, если бы на вас солнечным июньским жарким днем одели бы синтетическую фиолетовую мантию? Не растаял бы мой сын как Бастинда. Русский перевод "Волшебной страны Оз" сильно выигрывает у оригинала.  Дэвиду очень нравился "Волшебник Изумрудного города", но "Страна Оз" не впечатлила. А теперь он ни ту книжку, ни другую не помнит, но на фиолетовую мантию смотрит с подозрением.

Люди не замечают, когда кончается детство, 
Им грустно, когда кончается юность, 
Тоскливо, когда наступает старость, 
И жутко, когда ожидают смерть. 
Мне было жутко, когда кончилось детство, 
Мне тоскливо, что кончается юность, 
Неужели я грустью встречу старость       
И не замечу смерть? 

Обычно в это время я сплю. Но со мной приключился очень зловредный грипп.  Сначала болел сын, я не понимала, что с ним, потому что он, когда болеет - никогда не лежит. Заворачивается в одеяло, если знобит. А тут два дня пластом пролежал. Потом слег Петька. Петька всегда капризничает, когда болеет. А он совсем не капризничал - уткнулся носом в стену и даже чаю не хотел. А вчера заболела я. Я вообще не болею гриппом, т.е не болела. Я люблю поныть время от времени, но тут я поняла мох домашних.  Это тихий ужас, ничего не хочется, ни пить, ни пИсать. Венец болезни - даже не хочется, чтобы жалели. Моя Ларка просидела около меня два дня, а я, вместо благодарности мечтала, чтобы она ушла. Ларка человек чуткий, но как только она от кровати отходила, я начинала блажить "Лариса, иди сюда!" Это не я такое говно, это болезнь такая поганая. В конце концов эта дрянь отступила, а мое испуганное семейство (я вчера так задыхалась, что они скорую вызвали) накачали меня лекарствами и эфедрином ( с астмой не шутят) Теперь все спят, а я не могу.  Завтра на работу не пойду, я просто машину не доведу. Петька и Дэвид говорят - первые два дня ужасный ужас, третий встаешь, а потом не помнишь, что это было так плохо. Ну я переходе к третьему дню. терпеть не могу эфедрин, ну не наркоман я, а выхода нет. Начала гормоны пить, но они же через три дня подействуют. Огромное спасибо скорой, что они меня в больницу не потащили. Послушали, убедились, что лекарства есть, поговорили для порядка, выяснили, что немедленная смерть мне не грозит и уехали. Велели не кантовать, и вообще не огорчать. Вот семья меня и не огорчает. Если бы не такое противное ощущение - век бы не выздоравливала. За время болезни зашел друг Димка, я руками машу - "Дима, не целуй меня!". Дима никогда особо ко мне целоваться не лез, в крайнем случае чмокнит на воздух,а ту растопырил объятия и пошел.
- Димка, ты же заразишься!
- А чего я тебя целую? Заболею, жена обо мне заботиться будет
- А если не будет?
- Ой, бля! - сказал Димка, и мгновенно раздумал меня целовать. Он и раньше с нежностями не лез, но мне стало обидно. так и умру нецелованой. Правда, Димка помыл посуду, приготовил обед, и я решила что целоваться - не главное, Димка меня и так на 10 лет младше, ценит как старшего товарища. Но грипп в мозгах делает совершенно неправильную подвижку. Я за два дня начала присмариваться к мужу и сыну. Я давно подозревла что они меня совершенно не любят, не ценят, не уважают. Но последним меня предал кот. Он пришел ко мне в кровать и мяукал. В моем гриппозном сознании я на него обиделась. Сейчас, когда полегчало, пытаюсь хоть перед котом извиниться, а он на меня осторожно смотрит и в руки не дается. Но ходит вокруг кресла. Гармонию дома начнем с котаю Покя я писала, он успел на руки залезть. Ну а потом с сыном и мужем помиримся
Не болейте, ужасно противно! Мы с котом спать пошли.